menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1144491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 20, 2019 January 20, 2019 at 8:26:10 AM UTC link Permalink

ankommen statt angekommen
vielleicht eher einfach: kommen ?

schöner fände ich: es war niemand im Klassenzimmer

Klassenzimmer lässt eher an eine Schule denken.
Sollte man "Schüler" statt "Studierende" sagen? Lässt das Französische das zu?

raggione raggione February 8, 2019 February 8, 2019 at 10:16:53 AM UTC link Permalink

keine Reaktion - nach Vorschlag geändert und angepasst

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341534Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe..

Wir hofften, dass einige Studierende angekommen würden, aber es gab niemand in dem Klassenzimmer.

added by adlerq, October 3, 2011
➜ #341534Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.

linked by adlerq, October 3, 2011
Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.

edited by raggione, February 8, 2019
➜ #1144466私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。

linked by Yorwba, August 7, 2019
➜ #248475We hoped some students would come, but there were none in the classroom.

linked by Yorwba, August 7, 2019
➜ #1334030We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.

linked by Yorwba, August 7, 2019
➜ #166029私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。

linked by Yorwba, August 7, 2019