menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 9, 2011 December 9, 2011 at 10:29:13 AM UTC link Permalink

the german translation says "if you eat too much"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1287374 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 niceguydave niceguydave December 9, 2011 December 9, 2011 at 10:34:23 AM UTC link Permalink

Yes - you're right. Corrected. Will be more careful in future.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1287374 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sacredceltic sacredceltic December 9, 2011 December 9, 2011 at 10:35:07 AM UTC link Permalink

Welcome to Tatoeba!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1287374 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 niceguydave niceguydave December 9, 2011 December 9, 2011 at 10:41:55 AM UTC link Permalink

Vielen Dank!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1287374 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK February 29, 2012 February 29, 2012 at 9:21:40 AM UTC link Permalink

I'd suggest inserting a comma.
FROM:
If you eat too much you will become fat.
TO:
If you eat too much, you will become fat.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1425415 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 WestofEden WestofEden September 3, 2013 September 3, 2013 at 6:36:30 PM UTC link Permalink

you'll become fat

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:36:30 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1287374

Horus Horus March 3, 2019 March 3, 2019 at 8:04:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1425415

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1228Wenn man zu viel isst, wird man dick.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4273Si on mange trop on grossit.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4622Mangiando troppo si ingrassa.

linked by an unknown member, date unknown
If you eat too much you get fat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #418114Se você comer muito, você engorda.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #608015إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.

linked by Samer, November 8, 2010
➜ #626342Se mangi troppo ingrassi.

linked by Guybrush88, November 18, 2010
➜ #1084417食過則肥。

linked by shanghainese, September 5, 2011
➜ #1697295Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.

linked by Amastan, July 15, 2012
➜ #2135076tlhoy DaSopchugh bIpI'choH.

linked by Vortarulo, January 10, 2013
➜ #2135077tlhoy DaSopchugh bIrorchoH.

linked by Vortarulo, January 10, 2013
If you eat too much, you get fat.

edited by Guybrush88, February 18, 2013
If you eat too much, you'll become fat.

edited by Guybrush88, September 9, 2013
➜ #2943119إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.

linked by shortiiboy, December 27, 2013
➜ #3353953Se mangi troppo, diventi grasso.

linked by bailujia, July 2, 2014
➜ #3353957Se mangi troppo, diventi grassa.

linked by bailujia, July 2, 2014
➜ #3353961Se Lei mangia troppo, diventerà grasso.

linked by bailujia, July 2, 2014
➜ #533471食べ過ぎると太る。

linked by CK, September 25, 2014
➜ #1287374

linked by CK, October 6, 2014
➜ #915264Wenn du zu viel isst, wirst du dick.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1287691Кемр та икәр идхлә экләд тарһлнат.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1288114Si comes mucho, vas a engordar.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1288851Si tu manges trop, tu vas devenir gros.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1885788Se mangi troppo, diventerai grasso.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1885789Se mangi troppo, diventerai grassa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1885790Se mangia troppo, diventerà grasso.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1885791Se mangia troppo, diventerà grassa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1885792Se mangiate troppo, diventerete grassi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1885793Se mangiate troppo, diventerete grasse.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4260179食べすぎると太るよ。

linked by tommy_san, June 7, 2015
➜ #4102558Если будешь слишком много есть, растолстеешь.

linked by odexed, August 3, 2015
➜ #4265876Будешь слишком много есть — растолстеешь.

linked by odexed, August 3, 2015
➜ #5180468do ga nai citka du'e da gi co'a plana

linked by FB, May 31, 2016
➜ #5358019Se você comer demais, vai ficar gordo.

linked by ToinhoAlam, August 20, 2016
➜ #6799873Якщо забагато їстимеш, погладшаєш.

linked by deniko, March 27, 2018
➜ #268645If you eat too much, you will get fat.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #403935Çok fazla yersen şişmanlarsın.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #1426107Se você comer muito, vai ficar gordo.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #1426108Se você comer muito, vai ficar gorda.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #1426831אם תאכל יותר מדי - תשמין.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #1426833אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #1479757Als je te veel eet, word je dik.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #1646785Si tu manges trop, tu vas grossir.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #1830551If you eat too much, you'll get fat.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #2603056Jos syöt liikaa, lihot.

linked by Horus, March 3, 2019
➜ #2307553Çok fazla yemek yersen şişmanlarsın.

linked by Gulo_Luscus, November 23, 2019
➜ #916456Se vi tro multe manĝas, vi dikiĝos.

linked by martinod, January 20, 2020
➜ #8961942Nếu bạn ăn quá nhiều, bạn sẽ béo lên.

linked by dotheduyet1999, August 6, 2020
➜ #9774915Ma ttetteḍ aṭas, ad tqebbiḍ.

linked by Rafik, February 18, 2021
➜ #8252155Když budeš příliš jíst, ztloustneš.

linked by Dominika7, April 7, 2021
➜ #1883441Будешь слишком много есть - потолстеешь.

linked by marafon, August 7, 2021
➜ #10224129Будешь слишком много есть - растолстеешь.

linked by marafon, August 7, 2021
➜ #10224130Будешь переедать - растолстеешь.

linked by marafon, August 7, 2021
➜ #10224127Будете переедать - растолстеете.

linked by marafon, August 7, 2021
➜ #10224126Будете слишком много есть - растолстеете.

linked by marafon, August 7, 2021
➜ #867734Jeśli będziesz jadł zbyt dużo, staniesz się gruby.

linked by tokzyk, December 21, 2021
➜ #10713913Nếu bạn ăn quá nhiều, bạn sẽ trở nên mập.

linked by quoctrong018, March 12, 2022
➜ #10812530اگر تم زیادہ کھاوٴگے، تو تم موٹے ہوجاوٴگے۔

linked by Faizy_Roomba_Unit, May 8, 2022
➜ #10812532اگر تو زیادہ کھائگا، تو نے موٹا بنیےگا۔

linked by Faizy_Roomba_Unit, May 8, 2022
➜ #11061954Om du äter för mycket blir du fet.

linked by SilasNordgren, August 14, 2022
➜ #11900399Pala ukulya chomene, uzamututuŵa.

linked by Tumbuka_Arch, July 2, 2023